Amener, emmener, apporter ou emporter ?

En dilettante, je parcourais le Facebook de Paris-Normandie quand je suis tombée sur cet article du 15 juillet 2019...

Mon sang n'a fait qu'un tour et, illico, je vous ai concocté un petit topo.

En bonne cossarde que je suis, j’ai d’abord fouiné un peu partout sur les sites dédiés à la langue française espérant y trouver de quoi faire un copier-coller, mais, même sur celui de l’Académie française, je n’ai rien trouvé de satisfaisant. Je m’en vais donc vous livrer ma petite popote personnelle.

▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀

Amener et apporter découlent respectivement de mener et porter. En général, il est coutumier de rappeler que l’on mène quelqu’un·e et que l’on porte quelque chose… Mais ce serait bien trop simple ! 😉 Allez, suivez-moi !

1) Tout d’abord que signifie apporter ? Issu du latin apportare, apporter, c’est porter un objet animé ou inanimé — qu’il soit concret ou abstrait — à ou vers un autre objet animé ou inanimé — qu’il soit lui aussi concret ou abstrait.

Exemples :

- J’ai apporté les livres dont nous avons parlé à la bibliothèque municipale. Autant qu’ils servent à quelqu’un·e. → apporter un objet inanimé concret vers un autre objet inanimé concret

- Nicolas apporta le chat afin de le déposer sur les jambes de sa maîtresse malade. → apporter un objet animé concret à un autre objet animé concret

- Camille apporta le bébé fraîchement lavé dans la chambre afin de l’habiller pour la nuit. → apporter un objet animé concret vers un objet inanimé concret

- Il apporta un joli bouquet qu’il offrit à la maîtresse de maison. → apporter un objet inanimé concret à un objet animé concret

- Dans ces temps difficiles, il m’a apporté une aide précieuse. → apporter un objet inanimé abstrait à un objet animé concret

- Je ne la remercierai jamais assez pour tous les conseils qu’elle m’a apportés. → apporter un objet inanimé abstrait à un objet animé concret

2) Et amener, ça veut dire quoi ? Ce verbe qui dérive du latin minare (menacer les bêtes [pour les faire avancer]) signifie aujourd’hui conduire, guider un objet animé ou inanimé — qu’il soit concret ou abstrait — à ou vers un autre objet animé ou inanimé — qu’il soit lui aussi concret ou abstrait.

Exemples :

- J’ai amené Paul en classe. → amener (conduire) un objet animé concret vers un objet inanimé concret

- L’eau qui coule au robinet est amenée par des canalisations. → amener (conduire) un objet inanimé concret vers un objet inanimé concret

- Bien que je le lui aie déconseillé, il a amené la conversation sur un terrain glissant. → amener (conduire) un objet inanimé abstrait vers un autre objet inanimé abstrait

- Frank l’a amenée aux urgences dès qu’il a compris la gravité de son état. → amener (conduire) un objet animé concret vers un objet inanimé concret

- Comme promis, elle a amené Nicolas à l’arrêt de bus. → amener (conduire) un objet animé concret vers un objet inanimé concret

- Le travail bien fait amène souvent beaucoup de satisfaction. → amener (conduire) un objet inanimé concret vers un objet inanimé abstrait

- Elle amena son fils à son ex-mari à l’heure prévue. → amener (conduire) un objet animé concret à un autre objet animé concret

- Jeudi, il ne faut pas que j’oublie d’amener ma voiture chez le garagiste. → amener (conduire) un objet inanimé concret à un objet animé concret

ASTUCE :

Pour faire simple,

- on dira que si le verbe a le sens de conduire, c’est amener qu’il faut forcément écrire et

- en ce qui concerne apporter, on retiendra que lorsqu’on porte vraiment l’objet animé (bébé, chat, chiot), on préférera toujours apporter à amener.

▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀

Bon et maintenant, quelle est la différence profonde entre amener et emmener ainsi qu’entre apporter et emporter ?

Amener (mener vers) et apporter (porter vers) s’emploient quand on veut mettre l’accent sur le lieu où l’on se rend, tandis qu’emmener (mener depuis) et emporter (porter depuis) soulignent l’endroit que l’on quitte.

Exemples :

- Les souvenirs qu’elle emporte de Corse resteront à jamais gravés dans sa mémoire. → elle quitte la Corse…

- Elle apporte avec elle des préjugés culturels qui ne sont pas du goût de tout le monde. → elle se rend dans un nouveau pays…

- Virginie souhaite amener son père avec lors de ses prochaines vacances. → Virginie souhaite se rendre en vacances…

- La prochaine fois, Paul emmènera les enfants à la plage. → la prochaine fois que Paul quittera la maison…

- Lors de son divorce, Marie a emporté tous les bibelots ayant une quelconque valeur. → en quittant le domicile conjugal, Marie…

- En visite en Bretagne chez des cousins, nous avions amené Fido notre chat. → en nous rendant en Bretagne…

- Pour tout bagage, elle n’a apporté qu’une petite valise. → pour se rendre chez untel·unetelle…

- Samedi prochain, elle emmènera les petites-filles de sa voisine au cinéma. → en quittant la maison de sa voisine, elle…

ASTUCE :

Pour faire simple,

- on se rappelle que quand on quitte un endroit, on emmène et/ou on emporte et

- que quand on se rend quelque part, on amène et/ou on apporte.

▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀

En conclusion, j'espère que mes explications vous ont emmené·e·s de l'ombre à la lumière — rien que ça ! — et que plus jamais le doute n'apportera la confusion dans vos écrits ! 😉

SECTION BONNET D'ÂNE

Je suis quasi infaillible — si, si, je vous assure ! —, mais, si par le plus grand des hasards, j'ai oublié quelque chose, écrit une grosse ânerie ou commis une faute d'orthographe, vous qui l'avez repéré·e, vous êtes invité·e à vous manifester dare-dare que je corrige tout ça prestement ! Merci à vous.

Si vous arrivez à me tacler, j'afficherai pendant 8 jours — mon Dieu que c'est long ! — un bonnet d'âne sur l'article en question, ainsi que vos nom et prénom et une capture d’écran de la faute avant correction...

À vos marques, prêt·e·s ?... À vos dictionnaires et Bescherelle !