À l'encontre de ou à l'endroit de ?

La Dépêche.fr (26-08-2019) :

20 minutes :

Le 10 sport :

Voyez-vous cette faute de français que l’on commet tou·te·s fréquemment, notamment nos apprenti·e·s journalistes ? Regardez bien…

Il s’agit de la locution à l’encontre de utilisée en lieu et place d’à l’endroit de…

La nuance entre les deux est parfois subtile, je vais donc tenter de vous l’expliquer… 😉

▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀

1) La locution prépositive à l’encontre de signifie très précisément à l’opposé de, en opposition à.

Employée dans un sens plus large, elle est aussi synonyme de contrairement à, en s’opposant à, contre.

Quand elle est située en début de phrase, elle signifie au contraire de, à l’inverse de, à la différence de.

Ce syntagme figé se construit principalement avec les verbes aller et/ou agir, l’idée qu’il véhicule est celle d’opposition ou d’hostilité.

Exemples :

― À l’encontre de Lucien, il est parti découvrir le vaste monde. → à l'inverse de, à l’opposé de

― Gaëtan a agi à l’encontre de l’avis de la communauté. → contrairement à, à l’opposé de

― À l’encontre de ce que Camille prétend, il a tout fait pour la sauver. → à la différence de, à l’opposé de

― Sa femme s’en est allée à l’encontre de sa volonté. → contre, à l’opposé de

― Malgré la nouvelle loi martiale, les manifestant·e·s ont eu le courage de se rassembler à l’encontre des hausses exorbitantes décidées par le gouvernement. → pour s’opposer aux, contre les

― Il l’a toujours — à l’encontre de tou·te.s — soutenu·e contre vents et marées. → contre, à l’opposé de

― Vos arguments tenant la route, je n’irai pas à l’encontre de ce que vous dites. → contre, à l’opposé de

Assez rarement et de façon tout à fait littéraire, à l’encontre de signifie à la rencontre de.

Exemples :

― Elle roulait à l’encontre de son amant. → à la rencontre de…

― Son bateau voguait à l’encontre des mers du Sud. → à la rencontre des…

― Les oiseaux cendrées volaient à l’encontre de cieux plus cléments. → à la rencontre…

Il est à noter qu’on ne dit pas et qu’on n’écrit pas à mon, à ton, à son, à notre, à votre, à leur encontre, même si des auteur·rice·s célèbres se le sont permis….

Exemples :

― Pour aller à ton encontre 👎😕 je dirais qu’il a eu raison plutôt que tort. → à l'encontre de toi 🤩, contre toi

― Les menaces qu’il a proférées à mon encontre 👎😕 ont été entendues par tou·te·s. → à l'encontre de moi 🤩, contre moi

― Ce qu’il dit est juste, personne ne peut aller à son encontre 👎😕. → à l'encontre 🤩, contre

ASTUCE

Pour faire simple, on se souviendra que — dans son sens le plus courant — à l’encontre de peut être remplacé par à l’opposé de, contre ou au contraire de. 😉

2) La locution prépositive à l’endroit de signifie à l’égard de, concernant, au sujet de, envers.

Exemples :

― Le président français a réagi aux propos de son homologue brésilien à l’endroit de son épouse. → au sujet de, envers, concernant…

― « C’est pour ton bien » d’Alice Miller dénonce la violence éducative à l’endroit des enfants. → à l’égard des, envers les, concernant les…

― Le juge s’est montré sévère à l’endroit du présumé coupable. → au sujet de, envers le, concernant le…

― La bienveillance qu’il affiche à son endroit me paraît de plus en plus suspecte. → à son égard, envers lui·elle, le·la concernant…

― Les menaces de la mafia à l'endroit des habitant·e·s du quartier ont atteint des sommets. → à l’égard des, envers les, concernant les…

― Les charges à l'endroit de Jérôme Cahuzac étaient légion. → à l’égard de, envers, concernant…

― Les dernières lois à l'endroit des immigré·e·s sont jugées trop sévères. → au sujet des, envers les, concernant les…

― Tout-à-coup, la voilà prise de passion à l’endroit de l’équitation. → au sujet de, envers, concernant…

ASTUCE

Pour faire simple, on se souviendra qu’à l’endroit de peut être remplacé par concernant. 😉

▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀

Bon, on « récapépète » ? Pas aussi simple que ça, de parfois saisir la nuance entre ces deux locutions prépositives. Dans à l’encontre de, la notion d’opposition est nette, tandis que dans à l’endroit de on sent plutôt l’idée de déplacement, de direction…

SECTION BONNET D’ÂNE

Je suis quasi infaillible — si, si, je vous assure ! —, mais, si par le plus grand des hasards, j’ai oublié quelque chose, écrit une grosse ânerie ou commis une faute d’orthographe, vous qui l’avez repéré·e, vous êtes invité·e à vous manifester dare-dare que je corrige tout ça prestement ! Merci à vous.

Si vous arrivez à me tacler, j’afficherai pendant 8 jours — mon Dieu que c’est long ! — un bonnet d’âne sur l’article en question, ainsi que vos nom et prénom et une capture d’écran de la faute avant correction…

À vos marques, prêt·e·s ?… À vos dictionnaires et Bescherelle !